-
1 в это трудно поверить
1) General subject: it takes some believing, it is hard to swallow2) Makarov: it sounds like a miracleУниверсальный русско-английский словарь > в это трудно поверить
-
2 в это трудно поверить
prepos.gener. c'est dur à avalerDictionnaire russe-français universel > в это трудно поверить
-
3 я считаю, что в это трудно поверить
Diplomatic term: I find that hard to believeУниверсальный русско-английский словарь > я считаю, что в это трудно поверить
-
4 трудно
нареч. и в знач. сказ.; безл.авыр, кыен, читен -
5 Поверить
- credere;• поверь мне - mihi crede; crede mihi; credas mihi velim; me vide;
• в это невозможно поверить - credi non potest;
• в это трудно было поверить - vix erat credendum; fides fieri non poterat;
• кто поверит нам на слово? - Quis habebit dicentibus fidem?
• бояться поверить собственным глазам - timere fidem oculorum;
-
6 мне трудно было в это поверить
General subject: it was a great strain on my credulityУниверсальный русско-английский словарь > мне трудно было в это поверить
-
7 wahr
a1) истинный, настоящий, верный; правильный; правдивыйeine wahre Geschíchte — правдивая [реальная] история
nicht wahr? — не правда ли? / не так ли?
Das ist [gar] nicht wahr! — Это не правда!
Sein Traum ist wahr gewórden. — Его мечта сбылась.
2) высок подлинный, истинный; правильныйDas ist wahre Kunst. — Это подлинное искусство.
3) полный, настоящий, действительныйdas ist schon bald nicht mehr wahr разг — это было уже так давно! / и поверить трудно, что это когда-то было!
die wahre Líébe ist das noch nicht разг — это не совсем то (, что нужно)
was wahr ist, muss bléíben посл — что правда, то правда
das ist zu schön, um wahr zu sein — это слишком хорошо, чтобы быть правдой / в это трудно поверить
So wahr mir Gott hélfe! — Да поможет мне Бог!
-
8 avaler
vt1) глотать; проглотить; съесть, выпить••avaler des yeux — пожирать глазамиvouloir tout avaler — 1) быть готовым всё проглотить ( от жадности) 2) иметь непомерные амбиции, быть самонадеяннымj'ai cru qu'il allait m'avaler (tout cru) — он смотрел на меня так, словно готов был меня проглотить, убитьavaler l'obstacle спорт — преодолеть, взять препятствиеavaler son acte [son bulletin, son extrait] de naissance прост., avaler sa cartouche воен. разг. — умереть2) разг. снести, стерпеть; примириться с...; поверить в...avaler des bourdes — верить глупым вымысламc'est dur à avaler — 1) в это трудно поверить 2) это нелегко перенести -
9 miracle
ˈmɪrəkl сущ.
1) а) чудо (процесс) to accomplish, perform, work a miracle ≈ совершить, сделать чудо It's a miracle that she was not killed. ≈ Это чудо, что он не был убит. by a miracle ≈ чудом miracle worker ≈ чудотворец, волшебник Syn: marvel, wonder б) удивительная вещь, выдающееся событие (результат)
2) театр.;
ист. миракль (тж. miracle play) (пьеса, посвященная жизни Иисуса Христа или основанная на житиях святых)
3) уст. сказка, легенда Syn: legend чудо - by a (some) * (каким-то) чудом - to a * на диво, удивительно хорошо - to work /to accomplish/ a * совершать чудо - to work *s творить чудеса - it sounds like a * в это трудно поверить;
это похоже на чудо удивительная вещь, выдающееся событие - a * of architecture чудо архитектуры - economic * экономическое чудо (театроведение) (историческое) миракль (тж. * play) miracle театр. ист. миракль (тж. miracle play) ~ удивительная вещь, выдающееся событие ~ чудо;
to a miracle на диво, удивительно хорошо ~ чудо;
to a miracle на диво, удивительно хорошо -
10 take some doing etc
expr infmlBeing successful in business these days takes some doing — В настоящее время нелегко добиться успеха в коммерческих структурах
They swim deep and take a lot of catching — Эти рыбы плавают глубоко, и их не так-то легко поймать
The new dictionary of modern spoken language > take some doing etc
-
11 miracle
[ʹmırək(ə)l] n1. чудоto a miracle - на диво, удивительно хорошо
to work /to accomplish/ a miracle - совершать чудо
it sounds like a miracle - в это трудно поверить; это похоже на чудо
2. удивительная вещь, выдающееся событиеa miracle of architecture [of fortitude] - чудо архитектуры [стойкости]
3. театр. ист. миракль (тж. miracle play) -
12 it sounds like a miracle
Макаров: в это трудно поверить, это похоже на чудоУниверсальный англо-русский словарь > it sounds like a miracle
-
13 c'est dur à avaler
сущ.общ. в это трудно поверить, это нелегко перенестиФранцузско-русский универсальный словарь > c'est dur à avaler
-
14 das haut den stärksten Mann aus dem Anzug!
ugs.(das ist unglaublich, unfassbar!)это просто невероятно, в это трудно поверитьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das haut den stärksten Mann aus dem Anzug!
-
15 be up to something
‘...your story is pretty far out. How do I know you're not up to something?’ ‘You mean, off my rocker?’ ‘No, Sir, not that but maybe some sort of trick.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Night’) — -...но то, что вы сказали, - в это трудно поверить. И потом откуда я знаю, что у вас на уме? - Вы хотите сказать, что я не в своем уме? - Нет, сэр, что вы! Но может быть, это какая-нибудь каверза.
-
16 off one's rocker
жарг.≈ винтика в голове не хватает, не все домаGarry: "What's he talking about! The boy's off his rocker." (N. Goward, ‘Present Laughter’, act II, sc. II) — Гарри: "Что за чушь он несет! У парня явно не все дома."
‘...your story is pretty far out. How do I know you're not up to something?’ ‘You mean, off my rocker?’ ‘No, sir, not that, but maybe some sort of trick.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Night’) — -...но то, что вы сказали, - в это трудно поверить. И потом, откуда я знаю, что у вас на уме? - Вы хотите сказать, что я не в своем уме? - Нет, сэр, что вы! Но, может быть, это какая-нибудь каверза.
Jesus, Ma, washin' on a night like this. You must be off your rocker. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. I) — Господи, мама, да ты с ума сошла - стирать в такую жару.
-
17 I find that hard to believe
Дипломатический термин: я считаю, что в это трудно поверитьУниверсальный англо-русский словарь > I find that hard to believe
-
18 it is hard to swallow
Общая лексика: в это трудно поверить -
19 it takes some believing
Общая лексика: в это трудно поверитьУниверсальный англо-русский словарь > it takes some believing
-
20 wahr
wahr aи́стинный, настоя́щий, ве́рный, действи́тельный; по́длинный; пра́вильный; правди́выйdas ist wahr — э́то пра́вда
sehr wahr! — соверше́нно ве́рно [пра́вильно]
nicht wahr? — не пра́вда ли?
er zé igte é ndlich sein wá hres Gesí cht — он, наконе́ц, показа́л своё́ и́стинное лицо́
etw. für wahr há lten* — счита́ть что-л. ве́рным, ве́рить чему́-л.wahr wé rden — сбыва́ться, осуществля́ться
etw. wahr má chen — осуществи́ть, испо́лнить, привести́ в исполне́ние что-л.
das ist schon bald nicht mehr wahr разг. — э́то бы́ло уже́ так давно́!; и пове́рить тру́дно, что э́то когда́-то бы́ло!
das ist zu schön, um wahr zu sein погов. — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой ( в это трудно поверить)
die wá hre Lí ebe ist das noch nicht разг. — э́то не совсе́м то (, что ну́жно)
См. также в других словарях:
Альтернативные версии Катынского расстрела — Дело о Катынском расстреле приобрело острый политический характер сразу же с обнаружением захоронений немцами в 1943 г., и все проводившиеся расследования, кроме может быть польского (немецкое, советское, американское) были тесно связаны с… … Википедия
Манифест киберпанка — Сюда перенаправляется запрос «Кирчев, Кристиан». На эту тему нужна отдельная статья. У этого термина существуют и другие значения, см. Манифест (значения). Манифест киберпанка от Кристиана Кирчева (англ. Cyberpunk Manifesto by Christian As.… … Википедия
Кирчев, Кристиан — Сюда перенаправляется запрос Кирчев, Кристиан. На тему «Кирчев, Кристиан» нужна отдельная статья. Манифест киберпанка от Кристиана Кирчева (англ. Cyberpunk Manifesto by Christian As. Kirtchev) ответ на Манифест хакера. Содержание 1 Ки … Википедия
Кристиан Кирчев — Сюда перенаправляется запрос Кирчев, Кристиан. На тему «Кирчев, Кристиан» нужна отдельная статья. Манифест киберпанка от Кристиана Кирчева (англ. Cyberpunk Manifesto by Christian As. Kirtchev) ответ на Манифест хакера. Содержание 1 Ки … Википедия
Куин (рок-группа) — Queen Queen в клипе Princes of the Universe, 1986 год … Википедия
Герои вселенной «Назад в будущее» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ниже представлен список основных и второс … Википедия
Миннесота Уайлд — У этого термина существуют и другие значения, см. Уайльд. Миннесота Уайлд … Википедия
невероятный — прил., употр. часто Морфология: невероятен, невероятна, невероятно, невероятны; невероятнее; нар. невероятно 1. Невероятным вы называете событие, действие и т. п., в которое очень трудно поверить, потому что оно вам кажется невозможным. Со мной… … Толковый словарь Дмитриева
Queen — У этого термина существуют и другие значения, см. Queen (значения). Queen Слева направо: Джон Дикон, Фредди Меркью … Википедия
БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА — «БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА», СССР, Мосфильм, 1972 1973, цв., 268 мин. Телесериал, лирическая комедия. По мотивам повести Г.Садовникова «Иду к людям». Пожалуй, первая советская мыльная опера. (см. МЫЛЬНАЯ ОПЕРА) И по сию пору самая удачная. Заслуженная… … Энциклопедия кино
Площадь Свободы (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Площадь Свободы. Координаты: 50°00′23″ с. ш. 36°13′52″ в. д. / 50.006389° с. ш … Википедия
